日本综艺，从中文【火烈鸟】三个字猜测，这是一种什么动物。结果有个日本人，一开口就是フラミンゴ（火烈鸟），Furamigo这个词来自英语，但也是日语中火烈鸟的意思。为什么日语中表达动物，大多借自英语，而不是像以前一样，直接从汉语中借，也叫火烈鸟？

省事不用动脑子

外来文化影响较深？我们也经常说“嗨”“耶“拜拜”这些外来音译词

日本人知道火烈鸟的时候汉语不一定有对应含义

我们本来就是日本人的祖先

孙子用爷爷教的语言那很正常

之前日本不是提议废除汉字嘛，而且日本本来就以欧美为贵

“舶来品”的路径不同罢了。中文里的“胡/番/西/洋”也是一个道理

壮语中的一些术语也是来自汉语

原来弗莱明戈就是火烈鸟，学到了

先后顺序啊。

二宫和也

这种词难道不是汉语现编的，日语不会等汉语编完再学

日本舶来语一般使用音译

就跟汉语音译一样，原本没有的词一般音译。