小虾米资讯

AD1
当前位置:网站首页 / 福泉 / 正文

福泉:蓟门汤泉记(全文及翻译)

2025-12-24 15:05:51 / 我要吐槽 查看是否已被百度收录 查看是否已被谷歌收录 查看是否已被搜狗收录 查看是否已被360收录
AD2
蓟门汤泉记明•戚继光遵化古属范阳镇。迤北一舍而遥,山䕻有汤泉,甃 (zhòu)为方池久矣。旁寺乃因兹而赐名福泉焉。余弱冠时部戍过之,环睹所刻如林。迨总镇之初再至,求其片石而不得,或以授梓无有也。盖窃伤之,而徘徊不能去。且泉淤过半,亭馆多简陋,何以清游目而壮山水之奇胜哉!隆庆辛未春,命越卒修为休沐池。皆踊跃用命,因各赌射为觞亭,沿旁之石洞,督学御史闽中陈公记之矣。然地当边垣土中,而兹原之广可容数十万众,就兹以便休沐。壬申之冬大阅。少司马新安汪公视师,制府而下葺席以处,促膝以觞,不足以示威重。万历甲戌有秋,士豫乃辟亭馆,以待后之视师者至,而丙子仲夏告成。向者之至此也,夏午泉烈,畚(běn)锸(chā)靡施,将浚而胥难之矣。乃命工下稻田,凿渠百余武以溯其址,拆甃二尺,深二丈三余,出淤泥丈余,有万户印一,白金五两,簪珥之属,黄金一,铜三十五斛,钱六石七斗,镜一百五十七枚,皆蚀,以佐渠费。泥尽粼粼其泉槛出。仍甃石之而窦,其底以方寸之石,于渠道树楗,以便重通浚窦,则毋劳。

译文:遵化古属范阳镇。向北约三十里处,山间有汤泉,砌成方池已久。旁边的寺庙因此被赐名福泉寺。我二十岁时戍守路过此地,见周围碑刻林立。到我初任总镇时再次来到,却连一片旧碑都找不到,也没有刻版留存。我暗自伤怀,徘徊不忍离去。当时泉池淤塞过半,亭馆多简陋,怎能让人赏心悦目、彰显山水奇胜呢!隆庆辛未年(1571年)春,我命越地士兵修建休沐池。众人踊跃效力,于是各自比赛射箭助兴,建成觞亭。沿旁的石洞,督学御史闽中陈公曾作记。此地位于边墙之下,平原广阔可容纳数十万众,正适合在此休憩。壬申年(1572年)冬大阅兵。少司马新安汪公视察军队,制府以下官员设席而坐,促膝饮酒,场地不足以显示威严庄重。万历甲戌年(1574年)丰收,士兵们便开辟亭馆,以待后来视察军队的人。到丙子年(1576年)仲夏竣工。此前到这里时,夏日正午泉水滚烫,难以施工,疏浚工程困难重重。于是我命工匠在稻田开凿百余丈渠道溯源,拆除旧石甃二尺,深挖至二丈三余,清理出淤泥丈余,还发现万户印一枚、白金五两、簪珥等物、黄金一块、铜三十五斛、钱六石七斗、铜镜一百五十七枚,均已锈蚀,用于资助工程。淤泥清除后,泉池恢复清澈,重新砌石并设置排水窦,以便日后疏浚。

认真看了,涨知识啦

这是去了?

曲水流觞

汤泉六棱石幢(chuáng),在汤泉总池之北39米处。立在一个六角形的须弥座上,通高3.58米。青石质柱身,6面,每面宽0.36米,柱身高1.41米,由3块高0.47米的小石柱拼接而成。六棱柱身之上,为高0.2米的3层密檐。柱身南侧3面刻有戚继光撰写的《蓟门汤泉记》全文,北侧3面为汤泉建筑分布图和周围景物的名称,刻录着当时的汤泉胜景。

汤泉位于遵化城西北20公里汤泉村。《魏氏风土记》:"徐无城东有温泉,即此也"."水出右北平俊靡县。"北魏郦道元《水经注》卷十四:"渔阳之北有温泉。"《景物志》〈载:汤泉者十有六,最著骊山,最洁香溪,最热遵化。泉水中含有大量的钾,镁,钠,钙等10多种矿物质,有利于医治人体的各种疾病。早在1000多年以前就已成为人们沐浴疗疾之地,成为帝王将相,名人志士驻跸和光顾的风水宝地。相传,在此修筑长城的北齐皇帝高洋,唐太宗李世民,辽国萧太后,明武宗朱厚照等帝后们,曾经到过此地沐浴疗疾:担任过右北平太守的李广,公孙瓒,汉末丞相曹操及唐朝诗人高适,明代诗人李攀龙,王世贞,谢榛等都曾驻足于此。清代入关后的10个皇帝中,有9个都曾驻跸过汤泉。隆庆六年(1572年)蓟镇总兵戚继光在汤泉以南平川上举行了汤泉大阅兵,使汤泉从此更加名扬天下。现存古迹有:戚继光修建的汤泉总池,流觞亭(俗名流杯亭,六角龙亭),六棱石幢,明宪宗题额的福泉寺遗址等。并有明武宗王妃题壁诗,清康熙,雍正,乾隆咏汤泉诗联,戚继光《葺蓟门汤泉记》碑文等。

汤泉行•清•康熙温泉泉水沸且清,仙源遥自丹砂生。沐日浴月泛灵液,微波细浪流琮琤。初经石窦漾暄溜,烈势直与炎曦争。潆洄碧涧落花驻,掩映翠巘霜林明。汀回溪转入栏槛,甃以文石何澄泓。方壶圆峤时自暖,紫芝朱草冬常荣。殿启披香溢石髓,盘低承露浮金茎。冲融太和蓄元气,炎德利物功难名。氤氲沆瀣结紫雾,缥缈云霞连赤城。高秋九月天飒爽,鸾旂凤节纷相迎。慈宁雕辇度阊阖,绛霄帐殿开蓬瀛。神泉淑景供游赏,流金漱玉堪怡情。时巡岂必瑶圃远,对此心意皆和平。华清绣岭杳寂寞,鲸鱼凫雁徒纵横。曷若兹泉独标异,万年胜迹环神京。岁时来往护仙跸,点笔为赋温泉行。

汤泉古诗四首武宗驻跸汤泉题句明•王妃沧海隆冬也异常,小池何事暖如汤?溶溶一脉流今古,不为人间洗冷肠。汤泉道上遇雪口占清•康熙种麦田间盼尺盈,牧羊沙漠恶飘霙。王臣率土分忧乐,须识天公有不平。汤泉流杯亭戏作清•康熙晓霜早落满池清,一气涓涓愜胜情。偶作浮杯几暇日,君臣对景论平生。汤泉行宫八咏(温泉)清•乾隆炎液暄波能愈疾,曾闻泉脉出硫磺。化工神运不思议,功德应教证水王。

汤泉大阅兵隆庆六年(1572年)十月下旬,蓟镇总兵戚继光在汤泉以南纵横20多公里的开阔地上,举行了东起山海关西至紫荆关长城线上守边将士近13万多人的大阅兵。这次阅兵按车,步,骑三大营,分12路,由各路将官统领,环阅台数十里列阵,旌旗铠甲,车马辎重,照耀山川,声势浩大,历时20日,震动了整个朝野,史称"汤泉大阅兵"。在明代历史上,这次空前绝后的大阅兵,被载入中国军事史册。

Powered By © 小虾米资讯 2015

(本站部分文章来源于网络或网友爆料,不代表本站观点,如有侵权请联系及时删除 )