不如沙勒

みろく=米洛克=弥勒

台也是这个翻译

米洛克是音译

重点是，前段的剧情一直翻译成米洛克，然后突然又改翻译成弥勒了

主要是前文翻译是米洛克，这里又变成了弥勒就很怪

台服是叫这个的

可以自己听译，国服翻译确实有一些奇怪的地方

确实，去年换包之前翻译的是米洛克，换包之后的剧情，也就是现在这个，又翻译成了弥勒，虽然本身翻译没错，但还是统一一下好吧

要是机翻就不会剧情打错字，角色技能介绍前后不通了

米洛克反而是不具备深层含义的纯音译，日服原名写作“ミロク”，据考弥勒佛的日文片假名也是该词。“弥勒”是在不违读音的前提下，更好的表达方式。一者，不确定角色设计者是否有意借用了这一尊佛来给弥勒冠名；二来弥勒佛在佛教中是未来佛，又有宏观世界、超凡脱俗，容天下之不能容的寓意。这也象征着弥勒教主思想达观、眼光远大、见地高深的形象。可以说反而是极完美的音、意相结合的信达雅之译法，颇有点儿电影《Big Hero 6》内地引进片名的意思。改来改去确实比较乱不太好，应该一开始就叫弥勒的。