歌詞創作：李明勳 (Ming-Shung Lee) 樂曲創作：李明勳 (Ming-Shung Lee) 世界首演: 2020/11/07 (台語演唱版) 演出團體：台北市立國樂團附設合唱團 指揮：陳麗芬教授 鋼琴：謝欣容教授 主題：2020/1107【飛魔力系列】情繫威尼斯— TCO 合唱團音樂會 演出地點：台北市中山堂中正音樂廳 主辦單位：台北市政府 策劃單位：台北市文化局 承辦單位：台北市立國樂團

【樂曲創作緣由】 本曲之靈感緣起於創作者2019年漫步淡海堤岸、老街，沿著山坡的階梯步道拾級而上，不經意地發現正在戶外展出的陳澄波畫作。當時柔和燈光投映至西洋建築風格的教堂牆上，饒富層次的光影加上淡水入夜後漸漸沉靜下來的氛圍，在淡水實景與繪畫交錯的時空情境下，內心樂思不禁悠然而生。本樂曲的創作靈感是以畫家陳澄波的淡水主題畫作為基底，創作者嘗試走入當年陳澄波繪畫時的心境，想像他如何藉由繪畫的色彩與筆觸，描繪自己所看到的滬尾(淡水舊名)景緻、人情，以及他對這片土地內在深斂的情感。

※台語歌詞發音對照※ 滬 尾 紅 色 的 厝 瓦， 翠 綠 海 湧 的 光 影， Hōo-bué âng-sik ê tshù-hiā， tshuì-lih hái-íng–ê kng-iánn， 聽 禮 拜 堂 摃 鐘 的 聲， 聲 聲 感 動 我 的 心 肝。 thiann lé-bài- tn̂g kòng-tsing–ê siann，siann-siann kám-tōng guá-ê sim- kuann。 滬 尾 日 頭 漸 漸 落 山， 海 邊、 街 仔 巷 內 行 踏， Hōo-bué ji̍t-thâu tsiām-tsiām lo̍h-suann，hái-pinn、ke- á hāng-lāi kiânn-ta̍h， 來 去 互 相 關 心， 大 家 相 挺 你 我， lâi-khì hōo-siong kuan-sim，ta̍k- ke sio-thíng lí- guá， 溫 暖 的 人 情 猶 佇 遮。 un- luán–ê jîn-tsîng iáu- tī- jia。 無 論 你 由 佗 位 來，也 有 無 仝 過 去， Bô lūn lí iû tó- uī lâi， iā ū bô- kāng kuè- khì， 咱 攏 會 看 著 仝 款 淡 水 海 山 lán-lóng- ê khuànn-tio̍h kāng-khuán Tām-tsuí hái-suann； 無 論 有 偌 濟 失 望， 也 有 各 種 驚 惶， Bô lūn ū guā-tsē sit- bōng， iā u kok- tsióng kiann-hiânn， 咱 攏 毋 通 對 立、 互 相 怨 恨 你 我， 啊~~ lan-lóng m̄-thang tuì-li̍p、 hōo- siong uàn-hūn li guá，ah~~ 依河 岸， 啊~ 澄 波 滬 尾 景 影。 啊~~~! I hô- huānn，ah~ Tîng- Pho Hōo-bué kíng-iánn。 ah ~~~! 期 待 看 著 淡 水 天 光， 會 當 有 日 頭 佮 希 望。 kî- thāi khuànn- tio̍h Tām-tsuíthinn-kng，ē- tàng ū jit-tau ká hi- bāng。 保 持 善 良 溫 暖 的 心， pó- tshî siān-liông un- luán ê sim， 共 同 守 護 咱 心 愛 的 故 鄉! kiōng- tông siú- hōo lán- sim- ài– ê kòo-hiong!

※音樂影片中陳澄波畫作播放順序~ 1. 淡水(一) 91×116.5cm (約1935) 2. 淡水風景(淡水)91x117cm 50F (1935) 3. 日出 15.5×22.5cm (年代不詳) 4. 夏日湖畔 32×41.5cm (1930) 5. 潭前山景 32x41cm 6F (年代不詳) 6. 滿載而歸 72.5×90.5cm (1936) 7. 淡水風景(三) 35.7x42.6cm 8F (年代不詳) 8. 淡水河邊 90×116.5cm (1936) 9. 淡水風景(一) 19×24cm (1935) 10. 岡 91x116.5cm 50F (1936) 11. 淡水(一) 91×116.5cm (約1935) 12. 淡水夕照 91.5x116.5cm 50F (約1935-1937)